-
1 зал ожидания
-
2 зал пассажирский
зал пассажирский
Зал 1. в здании вокзала, предназначенный для пассажиров, ожидающих прибытия или отправления транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зал пассажирский
-
3 приёмная
I ж.parloir mII ж.salle f de réception, parloir m* * *n1) gener. antichambre (в учреждении), salle d'attente (например, у врача), salon d'attente (врача и т.п.), salon, parloir (в учебном заведении, в учреждении и т.п.)2) hist. exèdre3) construct. salle d'accueil -
4 зал
м.salle fа́ктовый зал — salle des actes
зри́тельный зал — salle de théâtre, salle de spectacles
конце́ртный зал — salle des concerts
зал ожида́ния — salle d'attente; salle des pas perdus ( в суде)
гимнасти́ческий зал — gymnase m
чита́льный зал — salle de lecture
* * *n1) gener. halle, salle2) construct. hall3) belg. auditoire (помещение) -
5 зал ожидания
ngener. salle d'attente, salle des pas perdus (на вокзале) -
6 зал пассажирский
зал пассажирский
Зал 1. в здании вокзала, предназначенный для пассажиров, ожидающих прибытия или отправления транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зал пассажирский
-
7 зал пассажирский
зал пассажирский
Зал 1. в здании вокзала, предназначенный для пассажиров, ожидающих прибытия или отправления транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зал пассажирский
-
8 пассажирский зал
adjeng. salle d'attente -
9 ожидание
с.1) attente fсверх вся́кого ожида́ния — contre toute attente
в ожида́нии — en attendant
зал ожида́ния ж.-д. — salle f d'attente
2) чаще мн.ожида́ния ( надежды) — espérances f pl
обману́ть ожида́ния — tromper l'attente
* * *n1) gener. anticipation, compte à rebours, attente, expectatif2) obs. expectation3) math. espérance4) IT. expectance (ñì. òæ. expectation) -
10 пассажир
м.voyageur m; passager m (на пароходе, на самолёте)зал для пассажи́ров — salle f d'attente
* * *n1) gener. voyageur, passager2) colloq. pèlerin3) eng. occupant4) argo. mâchon (на судне) -
11 станционный
станцио́нный зал — salle f d'attente
-
12 станционный
станцио́нныйstacia.* * *прил.de estación (ferroviaria, etc.)станцио́нный зал — sala de espera
••станцио́нный смотри́тель уст. — maestro de postas
* * *станцио́нный зал — salle f d'attente
См. также в других словарях:
Salle d'attente — ● Salle d attente salle, local où des voyageurs attendent un train, un avion … Encyclopédie Universelle
Salle d'attente — Une salle d attente est une salle mise à disposition d usagers pour leur permettre d attendre le moment où ils seront servis. En informatique, le terme s utilise par analogie pour désigner une interface de mise en attente, permettant par exemple… … Wikipédia en Français
Salle d'attente Ouest — La Salle d attente Ouest pendant l administration de Bill Clinton. La Salle d attente Ouest est située au deuxième étage de la Maison Blanche, résidence du Président des États Unis. Sommaire … Wikipédia en Français
attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures … Encyclopédie Universelle
salle — [ sal ] n. f. • XVe; sale 1080; frq. °sal 1 ♦ Anciennt Salle ou grand(e) salle : dans un château, vaste pièce où ont lieu les réceptions, les fêtes. Dans un hôtel particulier, une maison bourgeoise, Vaste pièce où l on vit, où l on reçoit. « Au… … Encyclopédie Universelle
attente — (a tan t ) s. f. 1° Action d attendre ou temps pendant lequel on est à attendre. • Quel que soit le transport d une âme impatiente, Ma parole m engage à rester en attente, MOL. l Étour. V, 5. • Il n y a plus qu un peu de temps à attendre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENTE — n. f. état de celui qui attend, ou Temps pendant lequel on attend. Passer la nuit dans l’attente. Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. L’attente d’une décision. être dans l’attente, être en attente de quelque chose. Si vous prêtez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Salle — Pour les articles homonymes, voir Salle (homonymie) et Pièce. Sur les autres projets Wikimedia : « Salle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une salle ou une pièce est un espace fermé dans une maison ou dans un bâtiment … Wikipédia en Français
salle — nf., pièce, chambre ; hall : SÂLA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Giettaz, Morzine, Notre Dame Be., Reyvroz, Thônes, Saxel, Villards Thônes). E. : Bain, Séjour. A1) salle à manger (pièce, ensemble mobilier) : sâla à salle… … Dictionnaire Français-Savoyard
attente — nf., expectative : atêta (Albanais.001) ; vèlye <veille> (Villards Thônes.028). E. : Indécision. A1) salle d attente : sâla d atêta nf. (001). B1) expr., contre toute attente : seurpraiza <surprise> nf. (Arvillard). B2) se tenir en… … Dictionnaire Français-Savoyard
Salle, salon d'attente — ● Salle, salon d attente où des patients attendent d être reçus par le médecin, le dentiste, où des clients attendent une consultation chez l avocat, etc … Encyclopédie Universelle